Love Someone

有时候不得不吐槽下专业书籍的英语翻译——《媒介事件》这本书,很难想象它是由一名北外毕业、现任中传外国语学院的教授所翻译,翻译质量堪比谷歌机器人,原封不动的英语句式,媒体词语上的翻译错误,我已经无力吐槽。而更可恶的是,这本书就出了一版,再也没有其他翻译版本,或是再版修正。之后发现其实我也看过这位译者的其他作品,那就是《做新闻》,翻译的也是相当差劲。

于此相反的,是《西行漫记》的译者,我不得不感叹老一代人的学习能力,在那个年代里能翻译出如此出色的中文,虽然这本书的内容可能要比那两本简单,但至少,对方翻译出的文章能让我看懂啊,中传的那位教授,至少在这两本书给我的感觉,他没有翻译人必要的能力,其中甚至连“田野调查”这种词汇都翻译错!好吧,虽然“田野调查”这个词我也觉得只是字面翻译。

课上的读书笔记终于完成,终于不用再做 PPT 了,我个人相当讨厌做 PPT,一部分是自己懒而且做不出好看的模板,另一部分则是做个 PPT 很耗时。在大学时候做 PPT 的机会很少,虽然说一旦要做的话我会全包,这也让我想起了那坑爹的大学同学,我终于是在大三不知道还是大四的时候远离了她,她可以不喜欢英语,可以说那不是她的兴趣,但不能逃避责任。所幸到现阶段我再也没有碰到过类似的同学,好吧,其实也有,不过相比较,还是那位现在在帝都工作的大学同学更加丧心病狂点。

到了夏天后开销就慢慢大了起来,我也尽量挑便宜的买,但是,便宜没好货。我一直觉得物价的确在不停涨,但不必连个电风扇都那么贵吧。是的,在电风扇坏掉之后,让我深刻了解到,我连个电风扇都坏不起!

去年的夏天,用了 4 年(至少 4 年)的电风扇罢工,那时,我觉得,可能放一个冬天电风扇就会恢复工作了吧。我也不知道为什么自己会有这种天真的想法,于是这个夏天我从衣柜里拿出它,发现它神奇的转了起来,令朕甚是高兴。可是,转了几下后就再也不转了……真的只能再买一个了。

在京东上挑了半天,买了一个屌丝的 69 块钱的电风扇,两天后到手。打开包装后,我的第一反应是:这塑料则么跟纸糊的差不多。接着通电,整个电风扇,噪音巨大,而且不稳,开到最大档后它就在桌上、地上不停的震动,晚上开这能睡觉?于是马上申请退货。而我也深深感受到京东上的买家和我买的不是同一个风扇。

![jingdong](/img/jd.png)

于是我搜索了下所谓质量还算合格的风扇,价位基本上都在 200 左右,这个行业的成本有那么高吗……在有所了解后,我决定买个塔式的,台式的似乎现在很难再找到质量好的,立式没法放在床上,空调扇则实在太贵。

6 月份就要搬到分部去了,终于要有空调,夏天,真的太热了。而也许就是因为太热,我的身体出现了些许不适,所以去了医院进行检查。在考研体检后,我非常注意自己身体上的问题,可能是因为当时肝功能检查出问题,当然最后发现其实根本没有问题,医生说多喝点水就够了。

这次去医院直接挂了肝炎科,说了自己的情况后,医生说应该没什么问题,最后第二天体检,B 超和肝功能,显示的确没有问题,去年略高的胆红素明显下降,到了正常范围,不过很奇怪的是魔都的参考值和宁波的不一样,如果按宁波的标准,我是完全合格的……

这次算是花钱买放心吧。